Ora che tua sorella è sposata,
lei e suo marito andranno a Londra,
a vivere nella casa dei Merdle.
Quello è Merdle, non è vero?
Ha tutta la città nella sue mani.
Mi sono permesso di portarvi qualche sigaro, signore.
Sarà Doyce e Clennam.
Quello che avrei dovuto vendere è il mio silenzio.
Conoscete questo Blandois?
Lo chiamano Rigaud. È un assassino.
È stato visto l'ultima volta alla Clennam e Co.
Certamente non sospettano mia madre di omicidio, giusto?
www.subsfactory.it
Traduzione: super_para, ognicarol, anto*, Joey_83, icegirl Synch e revisione: AlexandraD
- Episodio 12 -
Così questa è la casa del grande signor Merdle.
E anche dell'illustre signor Sparkler e la sua dolce moglie, non è così, Edmund?
Esatto, mia cara. Fino a che non troviamo un posto nostro.
Ah... Signor Sparkler.
E la signora Sparkler, presumo. - Esatto.
Mi auguro che abbiate trascorso un piacevole viaggio, signora.
Non particolarmente.
E questo... gentiluomo?
È il signor Dorrit. Mio padre.
Thomas, occupati dei bagagli.
Se voleste essere così gentili da seguirmi.
Giornata difficile oggi, molto difficile.
Loro non ti capiscono, non è così?
Hmm? Non ne hanno idea.
Il signore e la signora Sparkler,
e il signor Dorrit. - Ah!
Sì, sì.
- Tutto bene, governatore? - Sì, sì, discretamente.
E questa è Fanny!
Incantato.
Visione di bellezza, come potete vedere!
Credetemi mio caro, vi dico la verità.
Oh, e questo è suo padre, il signor Dorrit.
Signor Dorrit, sono lieto di conoscervi.
Anch'io di conoscere voi, signore.
Estremamente onorato, signore, di fare la conoscenza dell'uomo del secolo.
Sarete felice di sapere, signore, che abbiamo lasciato la signora Merdle in buona salute e spirito.
L'osservato da tutti gli osservatori, l'ammirato da tutti gli ammiratori.
La signora Merdle, già, di sicuro...
Forse mi fareste l'onore di restare, come mio ospite. - Uhm...
Sì, vi ringrazio per il complimento, signore, e sì, sono estremamente onorato
a riguardo, ma ho già preso degli impegni.
Comunque, vi sarei infinitamente grato se mi poteste concedere il beneficio di un vostro consiglio
riguardo ad un prudente investimento del mio capitale.
Ne sarò felice.
Vi aspetterò domani mattina, se non è di disturbo, sulla strada per la banca.
Oh, signore,
non so cosa dire.
Le parole non possono spiegare...
A domani, allora.
Tenete sempre gli occhi sul livello e la pressione.
James vi mostrerà come far funzionare i pistoni.
No, no, aspettate là.
- Dan. - Arthur. Voglio parlarvi di una cosa.
Anch'io. Il fatto è che...
Mi sono svegliato presto, non riuscivo a dormire.
Sono stato contattato da una fabbrica di San Pietroburgo.
Stanno cercando due consulenti ingegneri e vogliono me.
Sono sei mesi per cominciare, estendibili ad un anno.
- Russia? - Mmm.
Bene, spero abbiate detto di sì!
Non sono riuscito a decidermi.
Odio lasciarvi con questo carico di lavoro che grava sulle spalle della vosta famiglia.
Ma c'è molto lavoro da fare là, e non lo legheranno con un nastro rosso.
Certo che dovete andare! Dovete farlo.
Ad ogni modo, ho un'idea riguardo una mia impresa. - Mm-hm.
Penso che dovremmo far sì che il nostro capitale lavori per noi,
voglio metterlo nei fondi dei Merdle.
- Speculazione, non me ne sono mai preoccupato. - Questa non è speculazione.
Tutt'altro. Questo è un investimento. È solido, un investimento di ferro.
Suvvia, Dan. La fortuna sorride ai coraggiosi.
Questa è un'opportunità unica nella vita.
Andate pure in Russia e lasciatemi gestire questa cosa per voi.
Non ve ne pentirete.
Siamo intesi?
Intesi!
Oh! Tres elegant!
Monsieur cenerà in hotel questa sera?
No, il signor Merdle mi ha invitato a cenare a casa sua stasera.
E così ogni sera che passerò a Londra.
Che c'è?
Se permettete, Monsieur,
mi spiace così tanto disturbarvi.
Ma si tratta di Monsieur Merdle!
Ebbene, fatelo passare!
Monsieur Merdle, Monsieur.
Ah.
Questo è proprio un onore, signore, e così di buon'ora.
- Non troppo presto per voi, spero. - Oh, no, no, no!
Ad alcuni di noi tocca lavorare per il nostro denaro, sfortunatamente.
Vorreste sedervi e prendere qualcosa insieme a me?
Vi ringrazio.
Ma non prendo niente.
Orbene, volete investire del denaro, signor Dorrit.
Credo di essere nella posizione giusta per potervi aiutare.
Signor Merdle, il fatto che mi consideriate meritevole...
Naturalmente, in questo preciso momento non sarebbe affatto facile
per un mero estraneo partecipare a qualcosa di buono,
a meno che non si trattasse di, come siamo soliti definirla, una considerevole cifra.
- Ah. - Ma voi potete considerarvi della famiglia adesso. Prego.
C'è un affare molto buono in cui potrebbe essere possibile farvi entrare
in termini altamente privilegiati.
Non a una cifra così considerevole, allora?
Molto bene, signor Dorrit, vedo che ne masticate di affari.
Ci sono cifre considerevoli per colui che non è tra i conosciuti,
e cifre sorprendentemente basse per colui che è tra i conosciuti.
Naturalmente ci deve essere integrità e rettitudine,
in questo tipo di transazioni, altrimenti gli affari non potrebbero andare avanti. - No, ovviamente no.
Quindi siete propenso a procedere?
Signor Merdle,
non posso che essere felice - onorato - di mettere me stesso e la mia fortuna
nelle vostre mani.
Se poteste restare in disparte per qualche momento, signore.
Grazie, signore.
Indietro, gentiluomini! State indietro, per favore! Buongiorno, signore.
Buongiorno.
Signor Dorrit!
Oh, caspita! L'introvabile uomo francese è ancora disperso
e sulla casa dei Clennam ricadono dei sospetti.
Non la Doyce e Clennam, quella è un'altra cosa. Quella significa Arthur.
Ti ricordi di Arthur?
Se non può reggere la situazione, non dovrebbe forzarla. Fallo a pezzi per il focolare.
Facciamo una breve passeggiata?
Oh, buongiorno, signor Clennam!
- 'Giorno! - Nessuna notizia di quel terribile uomo francese?
No, ancora niente, ma sono determinato a rintracciarlo.
Ebbene, non lo portate a Bleeding Heart Yard, signor Clennam.
Il povero signor Cavalletto non se ne riavrebbe mai!
Oh, signor Pancks?
Cosa posso fare per voi, signor Clennam?
Voglio che mi aiutiate a trovare quest'uomo... Rigaud.
Non so bene da dove cominciare, signor Clennam. Potrebbe essere ovunque.
Ebbene, la signorina Wade lo conosce. Li ho visti insieme.
Se riusciamo a rintracciare lei, magari ci può condurre a lui.
Devo trovarlo, signor Pancks. - Vedrò cosa posso fare per voi, signor Clennam.
Ehi, voi!
Non ho ancora finito con voi!
Eccolo lì! Lungo come la vita e brutto il doppio!
È molto vivace oggi, Arthur.
Doyce e Clennam. Spero che perdoniate l'intrusione.
È sempre un piacere vedervi, Flora. Cosa posso fare per voi?
È solo che ho letto di quel terribile uomo francese che si è fatto ammazzare
solo per dare dei fastidi a vostra madre o qualcosa del genere
e sono venuta a vedere se posso essere di qualche aiuto o assistenza.
Che parola buffa... fa pensare ai salassi e all'indolenza e a cose orrende come questa.
Ma se potessi esservi di aiuto in qualche modo, Arthur, allora dite poche parole e sarò vostra!
Probabilmente ha fatto da sé.
Oh! È davvero sorprendente per la sua età!
Voi pensate che sia molto lontana nel suo proprio mondo e poi se ne viene fuori con
qualcosa di così profondo, se non addirittura calunnioso!
Ma io sono qui, Arthur, al vostro servizio.
Ebbene, sono molto commosso, Flora e se mi verrà in mente un qualsiasi modo in cui possiate aiutarmi,
ve lo farò sapere.
E come sta la piccola cara?
Si trova ancora all'estero a penare?
Sì, infatti. Senza penare troppo, tuttavia, spero.
I principali pittori compresi nella scuola veneziana sono i seguenti.
Amy. Amy!
Sarebbe una bella cosa se riusciste a ricordare i loro nomi a memoria,
in modo da poterli citare estemporaneamente durante una visita per il tè o a una festa mondana.
Molte signorine per bene si garantiscono così la reputazione.
Posso cominciare? - Vi prego, signora General.
Bellini, Vivarini, Mantegna, Giorgione, Tiziano, Tintoretto, Veronese e Lotto.
Bellini...
Bellini, Vivarini, Mantegna, Giorgione,
Tiziano, Tintoretto, Veronese e Lotto.
Monsieur, c'è qui la signora Finching che vuole vedervi.
La faccio accomodare? - Certo che no!
Finching? Finching chi? - Una signora, monsieur.
Non conosco nessun Finching dell'altro sesso. Mandatela via.
La signora dice che forse non conoscete il suo nome, ma è già stata formalmente presentata alla signorina Dorrit.
La giovane signorina Dorrit.
Allora potete farla accomodare.
Monsieur. La signora Finching, Monsieur.
Mi scuso tanto per l'intrusione, ma ho pensato che fosse la cosa migliore,
anche se difficile e sconveniente per una signora, sola per di più.
Pensavo che la zia del signor F mi avrebbe accompagnata.
Posso sedermi? Grazie.
Ho conosciuto la cara figliola in passato in circostanze diverse,
benché Dio solo sa che mezza corona al giorno non poteva rendere felice una ragazza acuta come lei.
Anzi il contrario! - Signora, se capisco bene vi riferite al fatto che mia figlia si sia assunta
degli impegni per far fronte a dei problemi economici, non ne so nulla e, se l'avessi saputo, non l'avrei permesso.
Mai! Vi prego, signora, ditemi in cosa posso aiutarvi.
So che è una cosa improbabile, ma ho deciso di tentare quando ho letto sui giornali che eravate arrivato
dall'Italia e stavate ritornando indietro. Perché forse l'avete incontrato.
Incontrato chi, signora?
Lo straniero, l'italiano che è scomparso in città.
È qui nel mio corpetto.
- Signora, vi prego! - No, il volantino ufficiale.
Guardatelo voi stesso, signore.
Monsieur Blandois!
Conosco quest'uomo! - Ebbene, sapete dove si trovi?
Non ne ho idea, signora.
Allora sareste così gentile da darmi la vostra parola di gentiluomo
che nel viaggio di ritorno lo scoverete e chiederete informazioni
negli alberghi, tra gli alberi di arance, i vigneti, i vulcani e ovunque andiate?
Perché deve essere da qualche parte,
ma perché non si fa avanti e non chiarisce ogni cosa?
L'ultima volta l'ho visto alla "Clennam & Co".
Non si tratta dell'individuo che ho conosciuto in passato molto superficialmente?
No, no, si tratta di Arthur!
Qui si tratta della Clennam & Co, di sua madre!
- Sua madre! - Sì.
Mentre parliamo, è sospettata dell'assassinio dello straniero.
Sua madre.
Signora Finching, non solo io conosco bene quest'uomo, ma anche la mia cerchia di amici.
È per questo che deciderò il da farsi a riguardo.
Lasciatemelo pure, signora.
Verrò a capo della questione.
Chi è, Flintwinch?
Troppe domande. Un signore dall'Italia.
- Accompagnalo su, allora! - Lo sto accompagnando!
Allora, signore? Ci avete portato delle informazioni?
No, signora. Piuttosto sono qui per cercarle.
Qui non ne troverete, purtroppo per noi.
Mostra il volantino al signore, Flintwinch.
E dagliene molti da portare con sé.
Vi ringrazio, ma conosco il volantino.
Allora come possiamo aiutarvi?
Il gentiluomo sul volantino è una mia conoscenza.
- Vi manda a dire qualcosa? - No, è che...
Signora, non sono qui per rispondere a delle domande, ma per farle.
Chi siete? Un gentiluomo possidente che risiede in Italia.
Sia io che la mia cerchia di amici, conosciamo molto bene Monsieur Blandois e vorrei accertarmi del luogo in cui si trova.
Ora ditemi, signora, Monsieur Blandois era qui per affari la sera in cui è stato visto l'ultima volta?
- Per quelli che lui chiamava affari. - E potreste rivelarmi la natura di quegli affari?
No.
Allora posso chiedervi come vi spiegate la sua scomparsa?
Non me lo spiego.
Di certo sarà in viaggio verso qualche posto o si starà nascondendo da qualche parte.
Lasciate che sia lui a risponderne.
Signora, vi dico...
Signore, io vi dico che non avete altro da fare qui.
Mostra la strada al signore, Flintwinch.
- Di nuovo a Brook Street, vetturino. - Passando da Southwark, giusto, signore?
Vicino al Marshalsea e su per Waterloo Bridge?
Sarebbe più veloce per voi, signore. - No! Andate per l'altra strada!
- Quale altra strada? - Qualsiasi altra strada!!
Non voglio andare a sud del fiume! - Come dite voi, signore.
Sono soldi vostri.
Io sono un vero gentiluomo.
Un amico del signor Merdle!
Io non subirò... non tollererò questo trattamento.
Signora, sapete chi sono?
Vi rendo noto, signora, che sono un gentiluomo, un gentiluomo con una considerevole fortuna!
Io faccio le domande qui, non voi!
Sì?
Monsieur. Il signor Chivery, Monsieur!
Chivery?
Non sono in casa!
- Salve, signor Dorrit! - Come osate?
Come osate presumere di poter venire qui?
Come osate insultarmi?
Insultarvi, signore?
Non lo farei mai, signore. - Allora che diavolo ci fate qui?
Chiedo scusa, signore, ho pensato di portarvi dei sigari.
Sigari?
In virtù dei vecchi tempi.
Siano dannati i vostri sigari! Io non fumo!
In passato sì, signore.
Mi state chiamando bugiardo? Ditelo di nuovo e vi infilzo con l'attizzatoio.
- Oh, no, no, no! No, no, no, no, no! - Basta! Basta!
Sedetevi! Sedetevi!!
Per quale altro motivo siete venuto?
Solo per sincerarmi di come stavate, signore, e per chiedere come stava la signorina Amy.
Questo come ti riguarda?
In nessun modo, signore, a dire il vero.
Non ho mai pensato di ridurre la distanza tra di noi.
Non ho mai pensato che l'avreste presa male.
Nel mio umile modo...
sarei stato troppo orgoglioso a venire, se l'avessi pensato.
Posso andare, signore? - No. No.
Restate lì.
Mi dispiace.
Sono stato sconsiderato...
Con te, giovane John,
ma... alcuni ricordi non sono felici.
Non saresti dovuto venire, lo sai.
Me ne accorgo adesso, signore.
Non importa.
Dammi la tua mano.
Uhm, sì. Lasciali, per favore... lascia i sigari.
Sì, è stato un pensiero gentile.
Molto bene, signore.
Tuo padre sta bene, John?
- Abbastanza bene, signore, grazie. - È indaffarato?
Siamo sempre indaffarati al Marshalsea, signore.
Spero che tu chiuda un occhio...
su quello che è appena successo, John.
Non una parola, signore.
Non porto alcun rancore.
Credo di dover andare adesso, signore.
Sì. Sì, molto bene.
Addio, John.
Addio, signore.
Sì, quello è il vecchio Dorrit.
Non è Dorrit il "debitore"?
Il Patriarca del Marshalsea.
Per venticinque anni la gente è andata a fargli visita.
Anche io ci sono andato e gli ho dato mezza sovrana.
E adesso guardatelo, ricco come Creso.
Comunque non è un vero gentiluomo.
No, no. Non è un vero gentiluomo.
C'è altro, Monsieur?
Monsieur? - Sì.
Prenotate una carrozza per domattina.
Ho deciso di tornare in Italia.
- Molto bene, Monsieur. - E un'altra cosa.
Fate in modo di far venire un gioielliere... uno dei migliori.
C'è qualcosa che devo acquistare.
Certamente, Monsieur.
Va bene così. Ci vediamo più tardi, allora.
Buongiorno, signor Clennam. Il signor Doyce è arrivato sano e salvo?
- Sì, ha raggiunto Sanpietroburgo in circa 15 giorni. - Buone notizie, signor Clennam. Ora...
Ho trovato qualcosa per voi sulla signorina Wade.
- Sapete dov'è? - È a Whitstable, signore. Con la sua piccola amica.
Ci andrei in fretta, se fossi in voi, prima che vadano via di nuovo.
- Grazie, signor Pancks. - Quando volete, signor Clennam.
Permettetemi, signore. Da questa parte.
No, no, no, non lì! Dietro di me.
Non sarebbe mai dovuto venire.
Avrebbe dovuto mostrare più...
Non mi avvicinerò mai a Marshalsea.
Monsieur?
Cosa dite? Avete parlato, Monsieur? - No!
Che ore sono? Quanta strada abbiamo fatto?
Sono le sei e mezza, abbiamo superato
Dartford e Gravesend, ed ora siamo vicini a Rochester.
Rochester? Non più avanti?
No, signore.
Mia cara signora General...
Cara, adorabile, signora General...
Spero non vi arrivi come una sorpresa...
Oh, Signore... Forse è meglio lasciarla all'ispirazione del momento.
- Monsieur? - Dove siamo ora?
Quasi a Canterbury, Monsieur.
Volete fermarvi per un po' di ristoro, Monsieur?
No, no. No, andiamo avanti.
Il vecchio Dorrit?
Dorrit il debitore!
Che gioca a fare il gentiluomo in viaggio culturale in Europa!
Ma non funziona.
Nessuna classe. Nessuna classe.
Gentaglia. Gentaglia.
Monsieur, monsieur?
Siamo quasi a Parigi, Monsieur.
Parigi! Oh, sì. Molto bene.
Monsieur.
Verona, Monsieur. Verona.
Non siamo distanti adesso.
Sarò molto felice quando saremo arrivati.
Su, su. Non male, anche se me lo dico da solo.
Molto bene. Sai zio, penso che diventi ogni giorno più giovane.
Andiamo d'accordo noi due, vero?
Tu ed io.
Non sono all'altezza delle aspettative di Fanny e nemmeno di quelle di William,
e sicuramente non sono all'altezza di quelle della signora General,
ma tu mi prendi per quello che sono, Amy,
ed io ti prendo per quella che sei.
Sai, questo rende le cose... semplici e divertenti.
Sì, è vero. Suonate qualcos'altro per me, adesso?
Non preoccupatevi, non preoccupatevi!
Ce la posso fare benissimo.
Cos'è questo rumore infernale?
Chi c'è in casa?
Padre! Siete tornato! Sono così felice di riavervi a casa.
Basta, basta.
- Caro William, bentoranto. - Qualcuno pronto ad accogliermi, alfine.
Sembra che non siate molto in mia attesa,
forse dovrei chiedere scusa per essere tornato.
Venite a sedervi, padre, dovete essere stanco per il viaggio.
Non sono stanco, sto benissimo.
Grazie, posso farcela senza il tuo aiuto.
Mi chiedo se posso avere un tozzo di pane ed un bicchiere di vino,
o questo vi causerebbe troppo disturbo?
Ecco, padre. Vedete... vi stavamo aspettando.
Grazie.
Che cosa guardi? Non sono stanco.
Sto benissimo.
Non sono per niente soddisfatto del tuo aspetto, Frederick.
Dovresti essere a letto, sembri molto debole.
Dovresti imparare a prenderti più cura di te stesso.
- Ebbene, direi di sì. - Allora, vai a letto.
Se lo dici tu, William.
Buonanotte.
Buonanotte, Amy. - Buonanotte.
Sta deperendo. Vedo un grande cambiamento in lui.
Povero Frederick. La sua salute è tristemente malferma.
Tristemente malferma.
La signora Merdle sarà contenta di vedervi.
Ha posticipato il suo ballo d'addio appositamente per voi.
Che gentile.
E la signora General? Sta bene? - Sì, molto bene.
Sai, dopo tutto non ho per niente fame.
Preferite andare subito a letto, padre?
Forse. Sono tuo padre, non il tuo vecchio zio infermo,
ma è stato un lungo viaggio.
È passato di qui John?
John? Quale John intendete, padre?
John...
Non ho mai parlato di nessun John.
Penso che tu debba essere stanca, Amy.
Sì, penso di sì.
Andiamo a letto tutti e due, padre? - Sì, sì.
Chiedo...
Chiedo di essere trattato con rispetto.
È così, padre. Oh, è così.
- Vi adoro. - No, il decoro...
Vi prego, signore, desistete!
- Il vostro nome, signore? - Rigaud.
Pensavo che se avessi dato il mio vero nome forse avreste rifiutato di ricevermi.
Sono qui per chiedere il vostro aiuto, signorina Wade.
A volte ho desiderato che non foste mai venuto a Marshalsea,
di non avervi mai incontrato,
che niente di tutto questo fosse mai accaduto.
Ero felice come così com'ero.